Jfyhkgu

O sistema de romanização Hepburn (Japonês: ヘボン式, Hebon-shiki) foi desenvolvido pelo Reverendo James Curtis Hepburn para transcrever os sons da Língua japonesa para o Alfabeto romano para seu dicionário japonês-inglês, publicado em 1867. Este sistema foi posteriormente revisado e chamado de Shūsei Hebon-shiki (修正ヘボン式). A versão revisada é algumas vezes chamada de Hyōjun-shiki (標準式) (estilo padrão).

As variantes original e revisada do Hepburn são os métodos mais populares de transcrição do japonês. Este método dá a melhor indicação de como as palavras são pronunciadas no japonês moderno. Os japoneses que se familiarizaram com o alfabeto romano através do estudo da Língua inglesa tendem a achar o Hepburn mais cômodo do que o sistema Kunrei-shiki.

Legalidade |

O sistema Hepburn é baseado na fonologia da língua inglesa, e não do japonês, e por isso encontra alguns opositores no Japão. Em 21 de setembro de 1937 o governo proclamou um sistema alternativo conhecido por Kunrei como a romanização oficial do Japão para todas as situações, mas este sistema foi derrubado durante a Ocupação do Japão do pós-guerra. Uma nova revisão (pequenas alterações) foi lançada em 1954.

Em 1972, uma versão revisada do sistema Hepburn foi codificado como padrão ANSI Z39.11-1972. Foi proposto então em 1989 como um substitutivo para o ISO 3602, mas rejeitado em favor do sistema Kunrei. O padrão Z39.11-1972 foi declarado obsoleto em 6 de outubro de 1994.

Entretanto, apesar de não ser o padrão de jure, o sistema Hepburn permanece como o padrão de facto. No Japão, praticamente todas as indicações oficiais (placas de ruas, avisos, informações, etc) são romanizadas pelo sistema Hepburn. A Japan Railway e todos os outros sistemas de transporte (ônibus, metrô, outras companhias férreas, companhias aéreas, etc) utilizam o sistema Hepburn. Placas e informações em prefeituras, delegacias de polícia, templos, pontos turísticos, jornais, canais de televisão, publicações do Ministério das Relações Exteriores e guias também utilizam o sistema Hepburn. Estudantes estrangeiros da língua japonesa quase sempre aprendem o sistema Hepburn.

Diagramas da romanização Hepburn |

Para hiragana |

Para padrão katakana |

Para katakana estendido |

Esses são usados principalmente para representar os sons em palavras em outras línguas. A maior parte desses não são formalmente padronizados.^{[carece de fontes?]}

• † — Os caracteres em vermelho são obsoletos no japonês moderno.


• ‡ — Os caracteres を / ヲ wo deve ser escrito o foneticamente quando usado como partícula no japonês moderno.


• Parênteses — Os caracteres em parênteses são usados somente quando o rendaku ocorre em ち/チ chi ou つ/ツ tsu.

Características da Romanização pelo Hepburn |

Partículas |

• Caso he へ seja usada como uma partícula deve-se ler "e"


• Caso ha は seja usada como uma partícula deve-se ler "wa"


• Caso wo を seja usada como uma partícula deve-se ler "o"

Vogais Longas |

As vogais longas são o encontro de duas vogais, no que seria considerado na língua portuguesa como uma mesma sílaba.

No Hepburn tradicional e no revisado as regras são:

• Todas as vogais longas são indicadas por mácrons ou normais.

Ex: "ā,ē,ī,ō,ū" ou "a,e,i,o,u"

• Todas as terminações de vogais longas de "o" terminadas em "u" são iguais a "ō" ou apenas "o"

No Hepburn modificado:

• Todas as vogais longas são indicadas pela repetição da vogal e o "ou" é pronunciado.

Ex: "aa,ee,ii,oo,uu"

• Todas as vogais longas também podem ser caracterizadas por um "h", exceto antes de uma outra vogal ou "y".

Ex: "ah,eh,ih,oh,uh"

O n silábico |

No Hepburn tradicional:

• O n (ん) é escrito como n antes de consoantes, mas usa-se o n' (com apóstrofo) antes de vogais e y. Ele é escrito como m antes de outras consoantes labiais, b, m, e p.

No Hepburn revisado:

• O m antes de consoantes labiais não é usado, e antes de vogais e y ele se mantém com a escrita n com apóstrofo.

No Hepburn modificado:

• O n silábico sempre é usado n com um macron (n̄), da mesma forma que é usado para indicar vogais longas no Hepburn tradicional.

Consoantes duplas |

No Hepburn tradicional e revisado:

• Consoantes duplas (ou "geminadas") são escritas com um sokuon, っ, antes da sílaba, menos para sh→ssh, ch→tch, ts→tts e suas variantes.

No Hepburn modificado:

• O chi com sokuon pode ser romanizado cchi.